御地に在勤中は数々のご厚情にあずかり、まことにありがとうございました。このたびの転勤にあたりましては、わざわざ小生のために送别の宴までご用意くださいましたこと、终世忘れえぬ喜びでございます。しかも出発の折にはおそろいで駅までお见送りいただきました各位のご厚情には、ただただ感谢あるのみです。
お荫さまで本日表记の所に落ち着きましたので早速明日から出社し、各位のご期待に报いるべく悬命に精进するつもりです。
远く离れましても従来通りなにとぞご指导、ご鞭挞くださいますよう今后ともよろしくお愿い申し上げます。
各位におかれましてもますますご壮健でご活跃のほどお祈りいたします。
まずは御礼まで。